Showing posts with label Francois Villon. Show all posts
Showing posts with label Francois Villon. Show all posts

Sunday, July 3, 2022

The One Whom I Love Now

If it were not set
that I had met,
the one whom I love now.

I couldn't accept
that I wouldn't yet
contrive upon just how.

To go about
and make but mine
two hearts I know would surely pine.

Would be no doubt,
nor waste in time,
that I would act in haste for thine.

Two souls would shout,
our hearts would whine,
though moon and stars couldn't help shine.

Had fate not coined
my heart be joined,
I cannot see but how.

Were it not set
that I had met,
the one whom I love now. 


After watching "If I Were King" with Ronald Coleman as the poet/bandit Francois Villon earlier in the day, I awoke at 4 o'clock this morning and wrote the following, then went right back to sleep.

Villon is in love with Katherine, who is a Lady in Waiting. Though she is also in love with him, she is also bethored to another and her duty to the Crown separates them irrevocably. A lady-in-waiting is a female personal assistant, attending on a royal woman or a high-ranking noblewoman. Historically, a lady-in-waiting was often a noblewoman, too, but of lower rank than the woman to whom she attended.

So, their love is ill fated and never to be, because he is an outlaw, and she is part of the Aristoracy.

The poem is from her point of view, but in the style of Villon, so it really expresses both of their feelings towards one another.

Written in about as long as it takes to speak. Maybe a minute, tops. Then I went back to sleep.

 

Friday, March 18, 2011

Francois Villon - Written for a Bridegroom

One of my all time favorite films is "The Petrified Forest" with Humphrey Bogart and Leslie Howard. The scenes in which Leslie Howard trades his views on life, and love, with Bette Davis are the meat of the film. For years I have watched this movie time and again, always awed by the scene in which Bette Davis reads Francois Villon's "Ballad for a Bridegroom." It's a beautiful poem, one that speaks of true love and the protections and responsibilities that come with it. It is, I believe, one of the most beautiful sentiments ever put to pen.

This woodcarving is one of Villon done in the mid 15th century, upon the publication of one his books of poetry. Here is the translation from the French by the English poet and author Algernon Charles Swinburne.

"Ballad Written For A Bridegroom" by Francois Villon
(translated by Algernon Charles Swinburne)


At daybreak, when the falcon claps his wings,
No whit for grief, but noble heart and high,
With loud glad noise he stirs himself and springs,
And takes his meat and toward his lure draws nigh;
Such good I wish you! Yea, and heartily
I am fired with hope of true love's meed to get;
Know that Love writes it in his book; for why,
This is the end for which we twain are met.

Mine own heart's lady with no gainsayings
You shall be always wholly till I die;
And in my fight against all bitter things
Sweet laurel with fresh rose its force shall try;
Seeing reason wills not that I cast love by
(Nor here with reason shall I chide or fret)
Nor cease to serve, but serve more constantly;
This is the end for which we twain are met.

And, which is more, when grief about me clings
Through Fortune's fit or fume of jealousy,
Your sweet kind eye beats down her threatenings
As wind doth smoke; such power sits in your eye.
Thus in your field my seed of harvestry
Thrives, for the fruit is like me that I set;
God bids me tend it with good husbandry;
This is the end for which we twain are met.

Princess, give ear to this my summary;
That heart of mine your heart's love should forget
Shall never be: like trust in you put I:
This is the end for which we twain are met.